Der Apostroph

Der Apostroph bedingt wahrscheinlich mehr Kopfzerbrechen als alle anderen Zeichen zusammen! Das Problem besteht fast immer darin, das der Apostroph im Englischen zwei sehr unterschiedliche und sehr wichtige Verwendungen hat: Besitzangaben und Verkürzungen.

Der Apostroph in Verkürzungen

Am gebräuchlichsten ist im Englischen die Verwendung des Apostroph für Verkürzungen, wenn ein Nomen oder Pronomen mit einem Verb verbunden werden. Denken Sie daran, daß der Apostroph häufig einen weggelassenen Buchstaben ersetzt. Er steht also an der Stelle im Wort, wo der fehlende Buchstabe stände.

Grundform	ohne Verkürzung	mit Verkürzung
"not"	is not, has not, had not, did not, would not, can not	isn't, hasn't, hadn't, didn't, wouldn't, can't
"is"	she is, there is, he is, it is, Mary is, Jim is, Germany is, who is	she's, there's, he's, it's, Mary's, Jim's, Germany's, who's
"am"	I am	I'm
"will"	I will, you will, she will, we will, they will	I'll, you'll, she'll, we'll, they'll
"would"	I would, you would, he would, we would, they would	I'd, you'd, he'd, we'd, they'd
"have"	I have, you have, we have, they have	I've, you've, we've, they've
"are"	you are, they are, we are	you're, they're, we're

Häufig verwechseln sogar Muttersprachler its und it's, you're und your, who's und whose; und they're, their und there. Hier einige Beispiele um die Unterschiede zu illustrieren.

Beispiele

It's a nice day outside. (Verkürzung)
The cat is dirty. Its fur is matted. (Besitz)
You're not supposed to be here. (Verkürzung)
This is your book. (Besitz)
Who's at the door? (Verkürzung)
Whose shoes are these? (Besitz)
They're not here yet. (Verkürzung)
Their car is red. (Besitz)
His car is over there. (Ort)

Der Possesivapostroph (Besitzanzeigend)

In den meisten Fällen wird einfach 's an ein Nomen angehängt, um Zugehörigkeit auszudrücken.

Beispiele

a ship's captain
a doctor's patient
a car's engine
Ibrahim's coat
Mirianna's book

Nomen, die im Plural nicht auf s enden folgen derselben Regeln.

Beispiele

the children's room
the men's work
the women's club

Nomen, die im Plural und im Singular auf s enden, bilden den Possesiv durch einen Apostroph nach dem s.

Beispiele

the bus' wheel
the babies' crying
the ladies' tennis club
the teachers' journal

Eigennamen (Personen, Städte, Länder) die auf s enden bilden den Possesiv entweder indem man einen Apostroph oder Apostroph +s anhängt. Heute gelten beide Formen als korrekt (Jones's oder Jones'), und viele grosse Organisationen lassen in ihrem Namen sogar den Apostroph völlig weg (z.B. Barclays Bank, Missing Persons Bureau).